今年隨著我國旅美球星發光發熱的預期效應下，體育台幾乎是天天都有美國職棒的轉播，賦閒在家的老爸成了美國職棒的忠實觀眾。幾次晏起的我，看著老爸聚精會神的看著洋基隊的比賽，卻發現老爸只叫得出王建民和松井秀喜的名字，其餘的就要用守備位置來指稱，這個捕手比陳瑞昌厲害太多了！這才叫三壘手嘛！每當我想跟老爸討論球員的表現時，或者是分享一些球員過往的事蹟，才發現體育頻道對於不懂英文的人，真是不夠友善啊！
想想，如果體育頻道轉播美國職棒大聯盟，不直接說JETER，而說下一棒是游擊手隊長基特，大概會被看球賽的「知識份子」唾棄吧！就連雙殺也是要說double play，才能與國際接軌，好在這個我老爸還聽得懂也會說說起來還帶點南美洲的口音。不過以台灣目前的轉播文化看來，有許多詞彙都是直接沿用美國的，比如說是「high fast ball」，這個詞在中文裡是找不到相對應的詞彙的。
即使是轉播國內的職棒賽事，還是有許多詞彙是沒有用中文相對應的，或者是說為了方便直接以英文呈現在銀幕上。例如ERA（自責失分率）、WHIP（單局被上壘率）等等在轉播時秀出的圖卡上，都是使用英文。好像是不用英文就跟不上國際的腳步？說穿了，就是國內的棒球文化尚未建立一套專屬於自身的語彙體系。
一樣是體育頻道，一樣是轉播國外的賽事，衛視體育台轉播英國超級足球聯賽時，即會將球隊名、球員名以華語來轉播。不說Man.U，說曼聯；不說Arsenal，說阿申納。不說Rooney要說魯尼；不說Terry要說特里；不說Cristine Ronaldo要說小小羅。聽久了，卻也不會有俗氣的感覺，反倒是有先入為主的狀況，漸漸地習用體育台轉播時所用的譯名。
一樣是外國的棒球賽事，轉播日本職棒時，主播也不會用日文發音去喊球員。即便不是使用漢字登錄的球員，我們還是習慣以中文來叫：鈴木一朗就是最好的例證。再舉一個缺乏正確念法的漢字，也是要想盡辦法把日語發音念成相仿的國語，例如西武隊八十年代的開路先鋒、王牌二壘手x發彥。
